From the editor
A picture is worth a thousand words, but is the exchange rate different if those words are in Yiddish? This comic by Leela Corman is full of references to Yiddish language and culture, and it would later go on to become the 2012 graphic novel Unterzakhn , which chronicles the lives of Jewish sisters Fanya and Esther in early 20th-century New York.
Mik Moore — President, Heeb Media

From 2004
Fanya & Esther in Stinky Pickles

A deep dive into the obscure Connecticut law that ensures you never get a pickle that "splats" – a law that was supposedly put in place after a series of arrests in 1948 for pickles being sold that were "unfit for human consumption".
Shop this story
Visit the shopThe Rabbit Hole
- “Leela Corman's Oral History”Yiddish Book Center, 2014 >
- “Drawing Strength From My Grandfather, Who Carried His Losses From the Holocaust”Tablet, 2013 >
- “Leela Corman Talks About Her ‘Unterzakhn’”Comic Book Resources, 2012 >
More from The Vault

We Want the Airwaves: Democracy Now!’s Amy Goodman on Who Really Owns the Media
2006 was truly another world: America at war in the Middle East, a controversial conservative president, and an increasingly dire media landscape. Can you even imagine? In this interview, journalist Amy Goodman reflects on the role of the media in…

Blessing the Hidden
For more than 25 years, filmmaker Sandi DuBowski has explored the intersection of Jewish and LGBTQ+ identities in his documentaries. His most recent film, Sabbath Queen, was filmed over 21 years and follows Amichai Lau-Lavie’s journey from drag queen and…

Bubbe-licious
From gated communities on Long Island to gated communities in Boca Raton, our beloved bubbes have style down to a science. Though Heeb was created by and for young Jews, the second ever issue paid homage to an older generation…
