From the editor
A picture is worth a thousand words, but is the exchange rate different if those words are in Yiddish? This comic by Leela Corman is full of references to Yiddish language and culture, and it would later go on to become the 2012 graphic novel Unterzakhn , which chronicles the lives of Jewish sisters Fanya and Esther in early 20th-century New York.
Mik Moore — President, Heeb Media

From 2004
Fanya & Esther in Stinky Pickles

A deep dive into the obscure Connecticut law that ensures you never get a pickle that "splats" – a law that was supposedly put in place after a series of arrests in 1948 for pickles being sold that were "unfit for human consumption".
Shop this story
Visit the shopThe Rabbit Hole
- “Leela Corman's Oral History”Yiddish Book Center, 2014 >
- “Drawing Strength From My Grandfather, Who Carried His Losses From the Holocaust”Tablet, 2013 >
- “Leela Corman Talks About Her ‘Unterzakhn’”Comic Book Resources, 2012 >
More from The Vault

Jewish Fashion on the Sweatshop Floor
The history of Jews and the garment industry is as braided together as a loaf of challah. That history has been explored in books and walking tours galore, but Heeb reinvented it with a photoshoot of sweatshop-themed fashion. And Heeb…

Natasha Lyonne's Sweet Comeback
When did you first fall in love with Natasha Lyonne? In The Slums of Beverly Hills in 1998, Russian Doll twenty years later, or maybe somewhere in between. Back in 2008, with the future uncertain, Heeb Magazine caught up with…

Crimes of Passion
Mel Gibson’s The Passion of the Christ hit theaters in February 2004 and was summarily named one of the most controversial films of all time. In response, Heeb put out its own version of the Passion, which we’re proud to…
